Шолом-Алейхем ''Блуждающие звезды"

Один из немногих писателей, творивших на языке идиш и ставших всемирно известными, - Шолом Рабинович, которого весь мир знает под псевдонимом Шолом-Алейхем.

Литература на идише, увы, не успела развиться в полноценную школу – сталинские репрессии и гитлеровская индустрия уничтожения евреев практически уничтожили язык. Тем интересней будет заглянуть в уцелевшие страницы.

Итак, роман "Блуждающие звезды", в центре которого – певица Роза Спивак. Обычная, казалось бы, ничем не примечательная девочка, живущая в маленьком местечке, дочь исполнителя религиозных песнопений (кантора), единственное дитя в небогатой семье. Ее жизнь переворачивает приезд бродячей труппы артистов. Она посещает несколько представлений, ее туда с собой берут местные богачи. Сын богача – Лейб Рафалович, тоже еще подросток, мечтает о красавице Розе, он счастлив, что она сидит рядом с ним, что он может проводить ее домой. Они делятся друг с другом своими мечтами – обоим захотелось стать артистами.

 

Но жизнь разлучает их надолго. Узнав, что у Розы ангельский голосок, заместитель директора труппы уговаривает ее бежать из дому, от "тиранов-родителей", вынашивая планы создания своего театрика. В низкопробной театральной труппе Роза начинает свою артистическую карьеру.

Случается чудо: девочку услышала прославленная певица Марчелла Эмбрих. И Роза расцветает пышным цветом. Она становится прославленной певицей. Она, как давно мечтала, покупает для матери (отца уже нет в живых) роскошный дом. Гастролирует по всему миру, исполняя оперные арии, при этом не теряет связи со своим народом, щедро жертвуя деньги бедным.

И всё время вспоминает о своей первой любви, даже не подозревая, что зачастую оказывается с ним в одном городе. Он уже не Лейб – он Лео Рафалеско, прославленный трагик, которому разрешают играть роли на идиш в американском театре, пока он не выучил язык.

Случайно оказавшись на его спектакле в Нью-Йорке, Роза меняет многое в своей жизни. Во-первых, мягко объясняет жениху-скрипачу, почему не может стать его женой. Во-вторых, встречается с Рафалеско, любовь вспыхивает вновь. Нежная, преданная, талантливая Роза рассказывает своей матери о том, с кем она будет счастлива. 

Марк Леви «Между небом и землей»

Довлатов сказал: «Мысли, идеи и тем более сюжет - это как раз то, что меня интересует в литературе меньше всего. Более всего мне дорога в литературе ее внеаналитическая сторона, ее звуковая гамма, ее аромат, ее градус, ее цветовая и фонетическая структура, в общем, то, что мы обычно называем необъяснимой привлекательностью».

Я думаю, что первая книга Марка Леви «Между небом и землей» не привлекла бы внимание Давлатова, поскольку в ней мало «необъяснимой привлекательности», но есть интересный сюжет и идея.

Книга рассказывает о девушке, которая много трудилась в больнице. Как это принято среди врачей она работала сутками, после чего, валясь с ног, ехала домой. Простите за отступление, но я никак не могу понять, зачем врачи так себя изнуряют, почему специалисты по здоровью работают так «нездорово»? Кто-нибудь может объяснить?

Вернемся к книге, девушка попала в аварию и… превратилась в привидение. Ее тело погрузилось в глубокую кому, а душа разгуливала по «местам боевой славы».  Тем временем ее квартиру сдали молодому архитектору, Артуру, и что самое удивительное – он был способен видеть это красивое привидение и общаться с ним, то есть с ней, Лорен! Только он был в силах ей помочь, поскольку никто другой не мог увидеть ее и, тем более,  поговорить с ней.

Что тут можно сказать? Настоящая любовь спасает даже при таких необычных обстоятельствах. Далеко не каждый способен так любить! А Стивен Спилберг экранизирован эту удивительную историю любви.

Приобрести - "Между небом и землей" Марк Леви