Артур Голден «Мемуары Гейши» и Лесли Доунер «Гейша.Секретная история исчезающего мира»

Артур Голден "Мемуары гейши"

В конце двадцатого века по миру прокатилась новая волна моды на Японию и японскую культуру благодаря книге Артура Голдена «Мемуары гейши». Захватывающая, отчасти печальная, история сероглазой гейши, Саюри, происходит в начале двадцатого века в Киото. Девочку из бедной семьи продают в окию, место, где любви не существует, парадоксально, но в этом месте растят гейш, несущих миру красоту, ум и любовь.  Саюри предстоит провести детство и юность в обстановке жесткого расчета, иногда ненависти, и через череду фатальных событий получить доступ в мир гейш. Саюри становится одной из тех, кто упорным трудом создает мир женственности и загадочности.  Книга интересна не только описанием работы окия, чайных домов, удивительных традиций в индустрии гейш. Главная героиня рассказывает также о японской культуре, о событиях, происходящих в Японии того времени (до и после второй мировой войны).

Все в этой книге интересно: и судьба Саюри, и описания шелковых кимоно, театра Кабуки, и история Японии. Фильм по сравнению с книгой теряет очень много.

Меня завораживало описание танцев: «Я следила за своей рукой, описывающей фигуры в воздухе, и мне казалось, что эти мягкие движения выражают печаль и желание. Моя рука парила в воздухе с огромным достоинством, напоминая движение океанского лайнера, рассекающего гладь воды, а не падающего с дерева листа. Под достоинством я подразумеваю чувство уверенности, не свойственное легкому дуновению ветерка или гребню волны». Послушайте, какие красивые названия у танцев: «Придворный возвращается к своей жене» или «Осенние листья». Вот что говорит Саюри о танце «Жестокий дождь»: «В основу этого танца положена история о молодой девушке, глубоко тронутой тем, что ее любовник снимает рубаху кимоно, чтобы укрыть ее от грозы, потому что она знает — если его тело намокнет, он исчезнет. Мои педагоги всегда хвалили меня за умение выразить чувство женской печали. Во время эпизода, когда я медленно опускалась на колени, мои ноги не дрожали, как у многих танцовщиц. Сначала я отвлекалась и время от времени бросала взгляд на Председателя, но затем представила самое печальное, что можно придумать — Нобу в роли моего данны, — и земля ушла из-под моих ног. Я выражала не чувства некоей женщины, потерявшей любовника, а свою собственную тоску о жизни, лишенной самого главного для меня, а значит, и смысла. Еще я думала о Сацу, о тяжести нашего раздельного существования. В конце танца печаль переполнила меня до краев».

Эта книга учит женственности.

В книге Голдена мы видим мир гейши изнутри (повествование ведется от первого лица), книга Лесли Доунер – вгляд со стороны, исследование вопроса о том, как обстоят дела с гейшами в современной Японии. Автор книги «Гейша. Секретная история исчезающего мира» (перевод мой, оригинальное название «Geisha. Secret story of vanishing world») - западная современная женщина, которая вслед за Артуром Голденом решила открыть миру Японию. 

Лесли Доунер "Гейша"

Японская гейша – это все равно, что Эйфелева башня в Париже, клише, на которое многие японцы обижаются.  Когда Лесли Доунер говорила о том, что собирается писать о гейшах, она впервые столкнулась с грубостью в стране, где так тщательно соблюдается протокол и традиции вежливости. Некоторые японцы впадали в ярость, другие в недоумении спрашивали, чем же ей была интересна банальная, устаревшая, темная сторона Японии. Ее также удивил маленький выбор на эту тему в книжных магазинах Японии (на тот момент книга Голдена еще не была переведена на японский язык). Лесли Доунер хотелось увидеть лицо реальной женщины за раскрашенной маской, не то чтобы она хотела развенчать миф о гейшах. Её, как женщину, интересовал вопрос: «кем были женщины, выбравшие путь гейши?». Ей также были интересны историческая сторона вопроса, легенды и предания о гейшах.

Мне больше всего понравились читать о том, как Лесли Доунер пыталась войти в круг современных гейш, как ей приходилось приспосабливаться к японскому менталитету, менять западную манеру общения на японскую куртуазность.

Приобрести - "Мемуары гейши" Артур Голден